Screen Translator для Windows

Screen Translator — програма для Windows від Gres Developers, яка розпізнавала текст у вибраній ділянці екрана і відразу показувала переклад. Це російська розробка, тому тут для неї лише довідка, а файлів ми не поширюємо. Розповідаємо, кому був потрібен такий перекладач тексту з екрана і якими інструментами його замінити.

Як працювала програма

Screen Translator вирішував просту, але дратівливу задачу: текст є на екрані, а скопіювати його не можна. Так буває в іграх, на скриншотах, у відео з субтитрами, на сканах і в інтерфейсах програм. Користувач натискав гарячу клавішу, обводив мишею потрібну ділянку, а програма розпізнавала текст за допомогою OCR і надсилала його в онлайн-перекладач. Результат з’являвся у спливному вікні поряд, його можна було скопіювати. Мовні пакети для розпізнавання встановлювалися окремо, і від їхнього вибору залежала якість. На складному фоні чи з декоративними шрифтами програма помилялася, але для звичайних меню й субтитрів працювала добре.

Кому вона була потрібна

• гравцям, які проходять ігри без локалізації;
• студентам і перекладачам, що працюють зі сканами та PDF без текстового шару;
• користувачам іншомовних програм, у яких меню не копіюється;
• глядачам відео з вшитими субтитрами іноземною мовою.

Чому у каталозі лише довідка

Розробник програми пов’язаний із Росією, а російські програми ми не поширюємо: на таких сторінках залишаємо опис і підказуємо альтернативи. Окрім того, для перекладу текст із вашого екрана надсилається в онлайн-сервіси, тож варто розуміти, куди йдуть дані, особливо якщо на екрані робочі документи.

Альтернативи Screen Translator

Розпізнати текст з будь-якої ділянки екрана вміє утиліта Text Extractor із безкоштовного набору Microsoft PowerToys: натискаєте комбінацію клавіш, виділяєте область, і текст опиняється в буфері обміну. Далі його можна вставити в DeepL — перекладач, який добре справляється з українською і зберігає стиль тексту. На смартфоні те саме робить Google Lens: наводите камеру на монітор чи папір і бачите переклад поверх зображення. Для субтитрів у відео часто зручніше знайти окремий файл субтитрів потрібною мовою. Інші програми — у розділі перекладачів для Windows.

Ціна і вимоги

PowerToys безкоштовний, у DeepL є безкоштовна версія з обмеженнями та платні тарифи — умови дивіться на сайті сервісу. PowerToys працює на сучасних версіях Windows; для розпізнавання потрібна встановлена мовна підтримка в параметрах системи, а для перекладу — інтернет.

Встановлення і безпека даних

PowerToys встановлюйте з Microsoft Store або зі сторінки проєкту Microsoft, DeepL — з офіційного сайту. Не перекладайте через онлайн-сервіси паролі, персональні дані клієнтів чи комерційну таємницю: для конфіденційних документів у DeepL є платні тарифи з окремими умовами обробки.

Порада для гравців

Якщо ви хотіли перекладати меню й діалоги в іграх, спершу перевірте, чи не існує офіційної або фанатської української локалізації: спільнота перекладачів ігор в Україні активна, і такий варіант зручніший за постійне розпізнавання екрана.

Як покращити якість розпізнавання

Хоч яку програму оберете, результат залежить від картинки. Збільште масштаб сторінки чи гри перед розпізнаванням: дрібний шрифт OCR читає гірше. Виділяйте лише текст, без значків і рамок навколо. На строкатому фоні допомагає скриншот з подальшим підвищенням контрасту в будь-якому графічному редакторі. Якщо текст написано кількома мовами, переконайтеся, що в Windows встановлено мовні пакети для кожної з них. А для довгих документів ефективніше один раз розпізнати весь файл у програмі для сканування, ніж перекладати його шматками з екрана.

Сторінку опубліковано 15 грудня 2023, текст оновлено 10 жовтня 2026.