Screen Translator для Windows

Screen Translator — программа для Windows от Gres Developers, которая распознавала текст в выбранном участке экрана и сразу показывала перевод. Это российская разработка, поэтому здесь для нее только справка, а файлы мы не распространяем. Рассказываем, кому был нужен такой переводчик текста с экрана и какими инструментами его заменить.

Как работала программа

Screen Translator решал простую, но раздражающую задачу: текст есть на экране, а скопировать его нельзя. Так бывает в играх, на скриншотах, в видео с субтитрами, на сканах и в интерфейсах программ. Пользователь нажимал горячую клавишу, обводил мышью нужный участок, а программа распознавала текст с помощью OCR и отправляла его в онлайн-переводчик. Результат появлялся во всплывающем окне рядом, его можно было скопировать. Языковые пакеты для распознавания устанавливались отдельно, и от их выбора зависело качество. На сложном фоне или с декоративными шрифтами программа ошибалась, но с обычными меню и субтитрами справлялась хорошо.

Кому она была нужна

• игрокам, которые проходят игры без локализации;
• студентам и переводчикам, работающим со сканами и PDF без текстового слоя;
• пользователям иноязычных программ, в которых меню не копируется;
• зрителям видео со вшитыми субтитрами на иностранном языке.

Почему в каталоге только справка

Разработчик программы связан с Россией, а российские программы мы не распространяем: на таких страницах оставляем описание и подсказываем альтернативы. Кроме того, для перевода текст с вашего экрана отправляется в онлайн-сервисы, так что стоит понимать, куда уходят данные, особенно если на экране рабочие документы.

Альтернативы Screen Translator

Распознать текст с любого участка экрана умеет утилита Text Extractor из бесплатного набора Microsoft PowerToys: нажимаете сочетание клавиш, выделяете область, и текст оказывается в буфере обмена. Дальше его можно вставить в DeepL — переводчик, который хорошо справляется с русским и украинским и сохраняет стиль текста. На смартфоне то же самое делает Google Lens: наводите камеру на монитор или бумагу и видите перевод поверх изображения. Для субтитров в видео часто удобнее найти отдельный файл субтитров на нужном языке. Другие программы — в разделе переводчиков для Windows.

Цена и требования

PowerToys бесплатен, у DeepL есть бесплатная версия с ограничениями и платные тарифы — условия смотрите на сайте сервиса. PowerToys работает на современных версиях Windows; для распознавания нужна установленная языковая поддержка в параметрах системы, а для перевода — интернет.

Установка и безопасность данных

PowerToys устанавливайте из Microsoft Store или со страницы проекта Microsoft, DeepL — с официального сайта. Не переводите через онлайн-сервисы пароли, персональные данные клиентов или коммерческую тайну: для конфиденциальных документов у DeepL есть платные тарифы с отдельными условиями обработки.

Совет игрокам

Если вы хотели переводить меню и диалоги в играх, сначала проверьте, нет ли официальной или фанатской локализации: сообщества переводчиков игр активны, и такой вариант удобнее постоянного распознавания экрана.

Как улучшить качество распознавания

Какую бы программу вы ни выбрали, результат зависит от картинки. Увеличьте масштаб страницы или игры перед распознаванием: мелкий шрифт OCR читает хуже. Выделяйте только текст, без значков и рамок вокруг. На пестром фоне помогает скриншот с последующим повышением контраста в любом графическом редакторе. Если текст написан на нескольких языках, убедитесь, что в Windows установлены языковые пакеты для каждого из них. А длинные документы эффективнее один раз распознать целиком в программе для сканирования, чем переводить кусками с экрана.

Страница опубликована 15 декабря 2023, текст обновлён 10 октября 2026.